獨角獸&常見問題
獨角獸字幕組的翻譯團隊是何時開始製作？發佈組所發佈的時間是何時完成發佈？
1. 翻譯團隊製作時間為當日本地區上架動漫後（視首播日期為上午，午時或傍晚而裁決），當日進行製作，於早上9時開始進行製作字幕（假日於早上9時30分）。
2. 發佈組發佈的時程將統一於午後時段到當日結束之間進行發佈，取決於翻譯團隊製作的進度快與慢。
> 翻譯團隊開工時程：周一至周五：早上9時至0時。 周六至周日：早上9時30分至0時。
> 發佈組開工時程：周一至周五：中午12時至0時。 周六至周日：下午13時至0時。
> 各區客服組開工時程：周一至周日：早上6時至0時。
獨角獸字幕組隸屬［非營利組織］的真正含義是什麼？
不與金錢往來，不與其它非字幕組之合作，不與他人私下交易買賣，僅組內職員進行交流互動，以觀賞者、粉絲的觀看率及互動率為前提進而製作字幕。
獨角獸字幕組的動漫字幕是如何呈現？以什麼為原則？
1.獨角獸字幕組全職員將以組內SOP原則呈現動漫作品，包括言語細節，符合現場翻譯而不用其他詞語代替，同時感嘆詞呈現也是經由翻譯人員取決是否合適及時軸人員細膩製作呈現出來。
2.本組全職員以［傾聽諮詢，以客為尊］為座右銘，以精緻不失風色的製作，呈現原汁原味的動態字幕而非靜態字幕，符合觀賞者及粉絲的視覺效果為優先考量，最終以字幕呈現出來。